Tekstweergave van JDBR_1810-08-10_002
Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
Art. i.cr Som ddcbrfa exccutoire* a comptct dn r.;i ïofit
IGsca.it.de;p-uchain, dans les diparremens do. Rouches de I Gsca.it. de;
BO'iehos du Rhin ei dans iMiiondisscment de Crtda, depMic-
ment des Deux-Nêthcs. , . .
L'anick 13 du tittc il de la loi dn &l aoot 1790 et Utada
21 fruaidor an 3, qui défendent aus. inbuiiauxdeconiiJiitrcdcs
aetes d'administtation,
Les articles 14, 16 euso de la loi du l.cr déccmlue 1790,
refcmfs au recours en cassaüon contra ks arrets ou mgcinens;
La loi du 2 septembre 1703, qtii fise les deïais accordesaux
nens de mcr pour se pourvoir en cassatie»;
" La loi du 21 vendimbire on 3, qui c.\clut- des rnncrir.ns pit-
bliques eet* qui, ayant fait failbte, ne se sont poiiu libeies;
Les articles 14, 15. »«» J7, iS, io,.=i 01 25 de h loi du
2 htumaire an 4, reUlive a i'organismen de la cour de cas-
sation;' „
Les articles 440, 4-J' * -»- < 443> 447 > 44=, 449» 45°J 45£ «
456 et 417 du code -des dé'its et de> petnes, du 3 biu.n.uc
an 4, reïntiTs au recours en cassation cnntie les iiigtiiKns 'le>
tribunnux ciïminels ; les disposities desdits articles >..•■« com¬
munes au recours en cassatlon contre les jngcuiens rendus on
mattere correct mime Ik ou de slmple polkc;
L'arrete du aou vernemen t du 10 ihermidnr an 4, concernsm
la-p«ur'uiic et-Ja dilGCtion des aaionS judiaaires, qui ïruéres-
mendt pour se pouivoir en csssation ,
La loi du aö eeruiinai an 4, concernant 1 orgaimation de la
gendarmerie; . .
Lcr. atticks do, 76, 77, 79 et smvtns du tittc ft de la 'oi
du 27 ventüsc an « , rclatils a la cour de cassacion; _
L'jrreié iki gouvenicmcdi du lythcrmidnr an O, qm nmibvt^
su\ prcfcis ia tonuiissaiice ue? ..omcsiarutii:. ici.i.iv» JU paic- ■
ment des.. fpiiniilURS fait" pont Ie compie du gouvernement;
L'arrcté dn gouvernement du 13 broimire an 10, rclatif aux.
conlbts d'atcnbutions'; ■
II,moinsrarttcte13,deftirttédu^goiivernerTiöWiL'c titre II, moins rarttcte 13, de ftirtté du^goiivernerTiöWi
Iabonne¬du .19 frlmaire an 10, concernant 1'envoi des lois et I abonne¬
ment au bulletin;
Lesarrenis du gouvernement des 10 ftoré.il an 10 ctenHier-
tnidor an 11, relaiifs au mode d'auionsauon pour la muo en
j-iicmcm des percepteurs des cOfltiibutions et des prjip!>S?S.oea
oet'ois imimcipaus; . r
I/arrëic" du gouvernement du 19 messidor an 11 , «Wnl am
iusraiicts ayïllt pour objet Ie paienent d'engagcrnciii de roro-
incicc, coiiLuiciüipar des négocians l'iaugais cnversdssAnglair;
-La loi du n'i nivftse nu 13, rclllivc aus CGKTfijgninbns;
Horre d^rce du 11 juin \üo$, sur roijanisadon et les attri-
uuUonS de «otre conscil d'iitat;
Notrc décret du 12 juillet iW>, coiueuant röÉl^nicnt sur les
affjiies comentieuses porties en itorre conseil «1'eut;
Les anea'ï du gouvernement des 9 pUiriose au 10,^28 plu-
viüse 13 et 29 tbermidor an 13, et nos décrers des 2?. m;ssi'
dor'an i3"et 2?, fiMier iSart, rélatifs au mode d'aiunrisA'ion
pnur la inïse on jugement des prJpoïis de i*ernesiMrement et
des domaine* , des postes aux lettres, de la loierie imperiale,
des caux-ct-furets, des raormatcs, des douanes, des droits réu-
trH . et des puudies et salpttres;
Norre décret du y aout i8x5. rclatif aux formi'itiis a ob^er-'er
pour la tnise en jugement.d'ancuns de nos agens Inculpds dans
l'tscrciec de leurs lonctions ;
I,a loi du 16 septembre 1807, qui dererminelcs cas nu deux ,
sisiK ie ctssation petivent dooncr lien a riiiterpnitaiUn de la
,ó>.
2. Lts loïs et rL'j;lcnisns ei de^sus déïignes, linai queïOMtW
'es lois et tous lei rc(gleroens dont nous ordonneionv U pulili-
caiïnri dans les.lus depattemens et airondisscroïnr,
duitsen hnguc hoUandaise , et in-ttds par ordre d'urgencc dans
unbidietui. 4'ii sera dismbué, par les soins des prefits, aus
luioiiiés judiciairco et adraiiAitratives.
-. Le yn.liictcur 011 les traductcurs setont di>
(.uinuiissaire de jusücc, lequel 8visera,de concert ayee^cj
prcTets , nu mode le plus écouomique de rtadticüon et d im-
pressio". . .
4. [.es 1'rais di-sdires iraduction et impression scront rJpartis
cuu'Q les uqïs rlL'partemens, cu égard au nombre descsemplfll-
res du bulletin, qui seront disrriliue;s gfainiteinent dans chaein
jilcux:ils seront avances par la caisse départemencale du IÏCU
uii Je bulletin sera confectionne'.
5. Le liulleiin des lois en bngue hollandaisc sera distnbue
jup.es«ntuitemenr aux cours de justice, aus tribtmaux et aux jup.es
de p-ux, auni qu'aut prélcs, aux suus-prefets et aux m.iues.
Lee siirrc-. funeiionnaires et les particulicrs pourront s'y abun-
ncr a" prils qui sera lixe j>ar norre commissaire de justiee , de
concert a»rec les prélcts. l.cs abonnemens scront recus par ks
receveuri d'-urondissemenr, et Ie produit en sera vei-sdpar cux
tians la caisse diJpitteinentalc.
fi. 1,1'squ'a cc qu*il en Soit autrement ordo^nc, les Iok,
(egl^mens et dictCts ne deviendront obliga;oiri's dans lesdits
depanemens et arrondissement, qu'aux époques qui seiont spé-
cinkment déiernunées par notis.
NCanmouis le bulletin des lois en langue francaisc seratrans-
luis, par les otdies de none grand-jugë ministte de la justiee,
dans lesdits dtfpattcmens et arrondissement, de la mem e ma-
mtre que dans les autres depaitemens de notrc empire.
7. Le tcstc du bulletin des lois en bngue fhncaise, «ennrt
seul de re-gk pour keer les difficultés qui pourrnicnc s'éleVei
sur Ie jchs d'unc disposition de la loi ou du décret.
Notregrand-jugemimsiredelajustiee,etnotrcminlstreV. Notre grand-juge mimsire de la justiee, et notrc minlstre
de l'mténcur, sont cliarjés, chacun en ce qui Ie couceme , de
IVsecuiiuu de none piésent dc'crct.
Signe NAPOLÉON.
Pat 1'Empereur, Le mitrstrt utrétalre d'Etat,
Sgllé II. 8. DüC DR BrtïSANO.
Att. 1 Te refcench vm -Vu 1 au^uitus Jaiiftaapile rullen m de,d.e.-
pai tementen .Ier Houcdes de l'ISsctut. der lio icbes du Rhin en h^t »im.u-
dttfement vin Breda depaKetnent der Deus Nethen, verbindend; lijn :
Het f,dc artikel van den aden tiiel van de wc: van den 34 augu*.
rui i"i- en de'fc-ct van den ;i friiciidor va» liet 3 jaar, waarbij a:n
de réü,b'iikcii w^rdt verboden, t= erkennen over :ueu van a.lrr.i-
nlstranc.
De 14, 16 en nolc ?rttl(e!en van de wtt van den 1 december
179-, bei rel; Lelijk V.e veuosKeu om casfatie van vonnisfen tn ge-
Oe wet panaricii 2 Teptcinber 179'., bcpnlende den tijd, ann di
zeelieden wegdraai), ioc het iuftel'en hunner sciien iu casvancasf»tie.
De wet van den 2t vcudciniaj;e 31e jaar, wtarbij van alk ope'nl.a-
ie berLeningen worden uitgell>r=p'de (jciien welke gcftilluerd heb-
bende, ïich nici bïbbén doen rèhab:ljie««n.
De 14, >s. "', '7- '8. f?> =' *■" 2ï!,c artikelen van de wer van
den 2 bruni lire -idc ja ir, b.rnll'.nde de organifjtie van het huf van
casfatie- , „
De 440, Ai', 44». 441. 44?. 448. 4-1?. 4"- £55. «O en 45rlte
arti!'cleu v 111 bet s?ctboeS op de irrisdaiien en IrratTcg van den 3 Jjni,-
maire 1 jaar, betren".nde de verdoeken om casfatie ilcr vonnüfcn varr •
de crimiutk regtbanken: de bep^lineen , 111 de gez-.pdc artikckii ver¬
vat, zijn toeppsTclïjk oj> vevzoeki-n om easia'ie van vonniswn, m
eoiieaiunee z:il.en i
_4de3.Tflr.be-[-kt arreté van hei goilverneniGjit vj-ii den lotherimdor_4de3.Tflr.be-
trekkebjli bet vervnlgen en dnigcien van regterlijke actiën» waarbij
de [bjat is {reiiiteteifeerd.
Da wer vin den 14 brumaiie 5de jaat, omtrent de confijnifc aer
bunts, om icne aciie'tot caslatic te kunnen aanleggen.
De wet \ari den -.Z ^enninil
de Cendaimeriei,
De fïo, ~rt, 7-, -pïte r^n v-nlscndc artikelen van den 6de titel van
de wet van dtn 27 ventofe Ift/jaar. hetr.-kkelijk bet hnf van casfiiiï.
Met arreté van bet gouvéruetnenï van'den 19 theimidor yde jaar,
wi^ibij nq do prefecten het regt wnrdt icen^we/en . om Vennisv te
nimeii van verfcbillen, omtrent de betaling van kveraiicien voor re-
kcinng van bet gouverncmeut gedaan.. *
(let arrètc van het gouvernement van den 1?, bidmaire lode jaai ,
bctrelkiide de vakhÜlcn over de uitoefening van gezag.
lic ade Titel > uitgenomen art. 13 , van het arreté van liet gouver¬
nement van dtn 19 liimairc i^'c jasr, concernercndc de veiztnding
u^i wetten en het inteekenen op het bulletin.
De arrctcs van het gouvernement van den 10 floteal ioje jaar en
dcu :9 tbennWoc lide jaar, WCgens liet verkenen van auihorifatL-
tut liet ie regifielkn van de gaardcis der coninbuticn cu det piépo-
(Ï'S l''j de uiunicipalc oerrmjen.
H ; .mc-ii van het gouvernement van den 'o iae
boiiLiTende de restvnrderjneen, ftiekkendc om vuldosnmg te beko-
f.ien ivan handelvVtbintcnisfeii door 1'ranfcbe kooplieden met engci-
itbei aa'ngegaanj . '
Du H-et van den =3 nivofe iiJe mr, omtrent de conögnatien.
OÜs decreet van den 11 jtinij 1B0O, over de organilaiic en de at-
ttibujeen van oilzen ftnatsraad.
Ons decreet van den 12 julij iSc'ö, Inndmde aen reglement over
que^icufe «aiien voor onzen llantsraad gebrigt,
üe arr&rds van het gouvernement van den o pluviore 10de tasr,
28 pluviok, ie. en 29 iberml lor 1 ide jaar, en onze decreten van den
18 njesudot 13de jaar eu 2Ü februaiij i?c'>, betrekkelijk het verkenen,
van aiiihotifaue \
Ving en domeinen, van de bfietenposten, de keizerlijke loterij, oe
wateren en boskhen, de munt, de tollen, de voteentgde regten en,
van liet biiiUruid en de falpetcr.
Ons Hecreci van den 9 augustus ttC), betreffende de formalitei¬
ten, welke moeten worden iu acht genomen ly bet te rcgtftcllert van
eentgc nnnet agenten, belthiildigd in de uirotleii'mg hunner fnpCtïe'n.
De wet van den ifj k-ptcmber iï3.-, welke de gevallen bepaalt,
wanner twee vonnisfen van casfatie 'plaats kunnen geven t« eene
intcrprctaiïc van de we(
1. Ds wetten en reg'emcnten, hiervoor genoemd, alsmede alle rit
wetten en reglementen, waarvan wijde bekendmaking in'.dcvoorl-
departententen on atrondi.lliiient zullen bevelen, zullen in de hol-
hu. l'che laai worden overgezet, en, nnr mite van derzetver min of
metrdtre Ipoed vcrci'-felnng, eenikicerd worden in een bulletin, ber
welk door de prefecten 3jn de teguriijke ta adminifttative 2iulioritei-
ten zul gedistribueerd wotfjen,
ï. |)e vertaler of vertalers zullen dnor onzen commlsftrls van ju-
flitje gekozen worden, welke on', met overleg van de prefecten zat
aavikrtn, boe de vertaling en het drukken van gemelde_wetten en
reglementen op de minst kostbare wij/c zal kunnto gcfcbieqgfy
4. De kosten van het vertalen en dfnklten zullen brageniitflri Wor¬
den over tk drie departementen., naar evenredigheid van btt getal
exemplaren v.in het bulletin, die m ieder derzelve gtatis zullen wor¬
den uitgedeeld : zij zu'kn voorgefchtnen worden Uit de kas van bet
departement'? waar het bulletin z.il worden vervaardigd,
5. Hei bulletin der wetten m rte botandlche taal zal gratis worden
gcdis:r'b'kerd aan de- hoven van justitie, aan de regtbanken en aan
je ytederegiersi trclijk mede aan de preferrenji-us-preftcten enuiaires.
De andere ambtenaren en de psjticunvren zullen zich kunnen in-
fchrijven \ojr
met overleg der urerecien, zal bepaald worden. De opbrengst der
infcbmvingéii zal dnor ue ontvangers van de sirondvsknieutcn oat-
vaneen, en in de departementale kas gqtton worden.
6. ïót nader bevel zullen de wivten, rLgkmemen en decreten in
de gezegde departementen eu arrondisl'emcnt niet vciblndendc wor-
aen , dan op de taarioe door ons ipeciaal te bcpakne tijden.
Netteiiuu zal bet bulletin der wetten in de Iranfehe taai, op or¬
der van onzen gr.,ot-rugter mini-ter van ju'riue, naar gezegde depar-
tememen en ;r»ondijfement worden gezonden op iten zeilden voat,
ais zulks toor «e overige d pa^cmenfea van ons rijk plaats beeft.
7. De texr' v-n het buiktin der wetten 111 de ftanlcbe taal *sl al-
leen, tot regel dienen uni zwarigheden np ie beffen , die er, ten aan¬
zien v.\n oen zin van ee»< bep.ling van de wet of van een decreet,
zouden Lunucn-onutjan,
8. Onze groot regier minïSKc van juilitie en onze minister van
binnenbiidfche zaken, ^ijn, ieder voor z..o veei hun aangaatybelast
tnil de execuiie van bot tc-cnwoDrdiï decreet.
getcekend NAPOLEON,
Van wegen den Keizer, He Minister Stcrttarii van Staet,
getcekend H. R. tlsrtTOG van Hassano.